1. A gaping hole in your heart.

Một lỗ hổng trong tim.

2. Look at that gaping puss.

Nhìn cái miệng tang hoác đó kìa.

3. Stop gaping like a pike and move!

Ngừng há mồm như chó và biến đi!

4. Don't stand there gaping like an idiot.

Đừng có đứng há hốc như một thằng ngốc.

5. Even when I was killing them, they just gaped at me... like fools.

Ngay cả khi tôi đang giết họ, họ chỉ há hốc mồm trước tôi... như lũ ngốc vậy.

6. Suddenly it was gone, leaving a gaping hole in my life.

Thình lình điều này biến mất, để lại khoảng trống trong đời tôi.

7. Those moths are probably right now chewing away big, gaping holes.

Ngay bây giờ mấy con nhậy đó có thể đang nhai những cái lỗ bự tô hố.

8. I believe, I pointed out some pretty gaping holes on your system...

Em tin là em đã chỉ ra những lổ hổng bảo mật lớn trên hệ thống.

9. Says the man who was just gaping at my research.

Kẻ vừa mới há hốc mồm trước những nghiên cứu của tôi nói đấy sao.

10. I welded the breech, but the valve is still gaping.

Tôi đã hàn lại phần dưới, nhưng chiếc van vẫn có lỗ hổng.

11. He gave His Only Begotten Son, Jesus Christ, to repair the breach that gapes wide between us and Him.

Ngài đã ban Con Độc Sinh của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, để tu bổ sự hư hoại mà ngăn cách chúng ta và Ngài.

12. Han thrust his manhood as big as his forearm into Miso's gaping mouth.

Han Jung Soo đẩy ngay.... to như bắp tay vào đôi môi hé mở của Mi So.

13. And young affection gapes to be his heir; That fair for which love groan'd for, and would die,

Và há hốc miệng tình cảm trẻ là người thừa kế của mình; Đó là công bằng mà tình yêu groan'd, và sẽ chết,

14. Imagine the hush falling over the party as the guests turned to gape at it.

Hãy tưởng tượng ra sự im lặng đột ngột bao trùm bữa tiệc khi các thực khách há hốc miệng nhìn vào bàn tay ấy.

15. Then the cross was raised that all might see and gape and curse and deride.

Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

16. A gaping North–South divide is a major factor of socio-economic weakness.

Phân chia Nam-Bắc rộng thêm là một yếu tố chính của nhược điểm kinh tế-xã hội Ý.

17. The boarding party found the entire crew "frozen, teeth baring, gaping at the sun."

Người ta tìm thấy toàn bộ thủy thủ đoàn "đông lạnh, răng lõm, há hốc mồm dưới nắng."

18. Did you honestly think I wouldn't notice the gaping hole where $ 10 million used to be?

Anh thực lòng nghĩ tôi không chú ý 10 triệu đô la không cánh mà bay hả?

19. In addition, Smilodon's gape could have reached almost 120 degrees, while that of the modern lion reaches 65 degrees.

Ngoài ra, mồm của Smilodon có thể há rộng tới gần 120 độ, trong khi sư tử hiện đại chỉ mở được góc gần 65 độ.

20. Gaping is the equivalent of the Flehmen response in other animals, such as dogs, horses and big cats.

Gaping tương đương với phản ứng Flehmen ở các động vật khác như chó, ngựa và mèo lớn.

21. Like the unrelated swifts and nightjars, which hunt in a similar way, they have short bills, but strong jaws and a wide gape.

Giống như các loài yến và cú muỗi không có quan hệ họ hàng gần, nhưng tương tự về kiểu cách săn mồi, chúng có mỏ ngắn và quai hàm khỏe cùng miệng há rộng.

22. Now kin'n bros'n half-strangers, even the Abbess... all come knocking... to gape in wonderment, like Sonmi herself were sitting in our kitchen.

Và mọi người từ mọi nhà, ừ, kể cả Tù Trưởng, háo hức tụ tập, miệng mồm há hốc như thể chính Thần Sonmi đã hiện thân vậy.

23. Whenever the truck took sharp turns, we held on for dear life as the towering cargo leaned over and we gazed into gaping valleys.

Mỗi khi xe tải rẽ gấp, chúng tôi càng nắm chặt sợi dây hơn vì tháp hàng nghiêng qua một bên và chúng tôi có thể nhìn thấy thung lũng sâu hun hút bên dưới.

24. It is guarded by a hydra with fifty black gaping jaws, which sits at a screeching gate protected by columns of solid adamantine, a substance akin to diamond – so hard that nothing will cut through it.

Nó được canh gác bởi một con hydra với 50 hàm sắc ngồi bên cạnh một cái cổng lớn được gia cố bằng các cột adamatine, một thứ vật liệu gần với kim cương, cứng đến nỗi hầu như không gì cắt nổi.